9/21(土)目が点！日本の看板・広告～"撮っていいのは写真だけ"

9月21日(土)　～目が点！日本の看板・広告～

9/21(六)～哇，新的發現！日本的看板・廣告～

皆さん、こんにちは！

今日はおもしろい看(かん)板(ばん)を紹(しょう)介(かい)します。

（大家好！）

（今天要介紹有趣的看板給大家。）

これは箱根 (はこね )の湿原 (しつげん) にある公(こう)園(えん)内 (ない)の看板です。

（圖片中的看板位在箱根的濕原內的某座公園中。）

「撮っていいのは写真だけ」

これには、「花や植物は取ってはいけません」というメッセージが含(ふく)まれています。

（可以取的只有照片！）

（這樣一來，這還包含著另一層意思：「花或是植物是不可以取的」。）

※日語中，拍照的「拍」(写真を撮る。しゃしん、「とる」)和取東西的「取」（植物を取る。しょくぶつ、「とる」。）發音一樣。

時々、きれいな花や草を見ると、その植物を取ってしまう人がいます。

そういう人たちに注意を促 (うなが) すための看板です。

（有時候，會有一看到花草很漂亮，就把他們採下來帶走的人。）

（所以，這是為了提醒這些人們注意的看板。）

ですが、

直接「植物を取るの禁止！」、「植物を取らないでください」と書くのではなく、

「撮ってよいのは写真だけ」と間接的 (かんせつてき) に注意を促しているのがいいでしょう？

（所以，並非直接寫「禁止採摘植物！」或是「請不要採摘植物」。而是間接提醒大家注意「可以取的只有照片！」豈不是很有意思？）

皆さんも、このような間接的な注意喚起 (ちゅういかんき) の看板を理解して、楽しく日本観光してくださいね♪

（我們也可以再多去注意及理解這種間接地提醒大家的看板，愉快地到日本觀光吧♪）

それでは、今日の単語です。

（接下來請看今日單字。）

・箱根 (はこね)：神奈川県の町で、有名な温泉・観光地。

（箱根：位於神奈川縣的城市，相當有名的溫泉、觀光勝地。）(另以富士山景色著名。)

・湿原 (しつげん)：湿度の多い土に出来た草原のこと。

（沼澤：在溼度高的土壤上所長出來的草原。)(註解：類似台灣的「沼澤溼地」。)

・含 (ふく ) める：内部に持たせる。

　　例) いつも彼の言葉には皮肉 (ひにく) が含まれている。

　　　　※皮肉 (ひにく) …遠回しに意地悪く弱点などをつくこと。

（包含、包括：讓～存在於內部。)

 (例句：總是在他的話語之中含著諷刺。)

 (※挖苦、諷刺、非難、冷嘲熱諷：拐彎抹角地不安好心的攻擊他人的弱點。)

・注意を促 (うなが) す：気を付けるように呼びかけること。

  　例) 昨日(きのう)の大(おお)雨(あめ)で床(ゆか)が濡 (ぬ) れているので、学生に注意を促 (うなが) した。

（提醒注意：呼籲他人小心、注意。)

 (例句：因為昨日的大雨將地板弄濕了，「因此提醒了學生要小心(行走)」。)

・間接的 (かんせつてき)：遠回 (とおまわ) しであること。

　　⇔ 直接的 (ちょくせつてき )

（間接的：繞遠路、委婉、拐彎抹角。⇔直接的。)

・注意喚起 (ちゅういかんき) ：周囲の人や組織に特定のことについて、注意を促すこと。

（喚起注意：針對特定的事情對周圍的人或是組織，提醒他們仔細謹慎。)

それでは、また明日お会いしましょう＊

（期待明天見＊)

歡迎參考另一篇的箱根溼原介紹:“箱根湿生花園”。植物がいっぱいで、きれいです。(那裏的植物相當美麗。)：http://mikmitti.at.webry.info/201205/article_3.html