9月25日(水) ～日本ニュース～
（９月２5日（三）～日本的新聞～）
皆さん、こんにちは！
今日はSNSについて、少し話をしようと思います。
（大家好！）
（今天我想要針對SNS來說明一下。）
皆さんはSNSを知っていますか。
（各位知道什麼是SNS嗎？）
（是Social Networking
Service（社會性網路服務）的縮寫。是指支援社群型態的網頁來藉此促進人與人之間的聯繫。）
代表的 (だいひょうてき) なものだと、TwitterやFacebookでしょうか。
台湾でも多くの方が利用していると思います。
（最具代表性的應該是Twitter和Facebook了。）
（我想，在台灣也有許多人利用這兩種社會性服務網路。）
Facebookは実名登録 (じつめいとうろく) をしなければならないので、
職場の人やあまり親しくない人ともつながってしまいます。
（因為Facebook必須要用真名登入，所以不管是同事或是不熟識的人都會聯繫在一起。）
それにより、自分の言いたいことを自由に発言 (はつげん) できなくなったり、仕事関係の人の投稿( とうこう
)に反応しなければ…と義務感( ぎむかん )も出てきたりと、メジャーなSNSで居心地( いごこち
)の悪さを感じる人も出てきているのが現実です。
（因此自己想說的事情便無法自由的發言、或是那些和工作相關的人發佈訊息卻不回覆的話…這種情況下就會浮現出義務感，實際上也有人開始感受到主流的SNS給人的感覺不好。）
より広い範囲でオープンに交流することを楽しめる人ならいいのですが、プライベートまで職場の人とやり取りするのはちょっと…という方に人気が出始( ではじ )めているのが、公開範囲を9人に限定したプライベートSNSの「 Close（クロース）」や匿名( とくめい )で愚痴をつぶやく「Gtitter（愚痴 (ぐち) ッター）」といった、新しい種類のSNSです。
（如果是交友廣泛、很享受交友的人就還好，但連私生活也要和職場上的人交流的話就有點…因為這種觀點，而開始產生受歡迎的最新種類的SNS像是：公開範圍限定在９個人的私生活SNS「Close」、或是以匿名來發牢騷的「Gtitter」。）
このプライベートSNSですが、メジャーなSNSであるFacebookや、Twitterなどと掛( か )け持ちして利用する人が多いのも特徴だそうです。
（聽說這種私生活SNS或是主流的SNS Facebook和Twitter等，兩種並用的人很多。）
利用者の声を吸( す )い上げて出来たのが、このプライベートSNSなんだと思いますが、これによって私たちはますますネットでのコミュニケーションに忙しくなるばかりです。
対面 (たいめん) でのコミュニケーションが減ってしまうことを危惧 (きぐ) せずにはいられません。
（聽取使用者的聲音所做出來的這種私生活SNS到底是怎麼一回事呢，因為這樣我們大家的網路對話也只會越變越忙而已。）
（而那種面對面對話的減少會讓人不禁感到不安。）
皆さんはSNSをどのように使いますか。
これを機に1度SNSの使い方を見直してみるのもいいかもしれませんよ。
（各位會怎麼樣去使用SNS呢？）
（也許以這個機會來重新審視SNS的用法也不錯喔。）
それでは、今日の単語です。
（接下來請看今天的單字。）
・実名登録 (じつめいとうろく)：ハンドルネームなど使わずに、自分の本当の名前で登録すること。
※ハンドルネーム…インターネット上の掲示板などで名乗る、ニックネーム( nickname ) のこと。
（本名登入：不是使用假名或匿名，而是用真實的姓名登入。）
（※匿名…指在網路上的ＰＴＴ或討論版之類的地方使用暱稱。）
・投稿( とうこう )：SNSやブログで、文章・画像・動画などを公開すること。
（投稿、發佈：在SNS或是部落格公開文章、畫面、動畫等。）
・居心地( いごこち )：そこにいる時の気持ち。
例) 友達のみかちゃんの家は自分の家みたいで、居心地がいい。
（感覺：待在這裡的心情、感覺。）
（例：朋友美加的家就像自己的家一樣，感覺很溫暖。）
・掛 (か) け持ち(する)：二つ以上のことをすること。
例)
なつみ：大野くん、いつも忙しいそうだね。
大野：うん、バイトを掛け持ちしてるからな。
（兼任：進行兩個以上的事。）
（例：夏実：大野，聽說你一直都很忙呢。大野：恩，因為我有兼職打工。）
・吸 (す )い上げる：一般の希望や意見を取り上げること。
例) 視聴者の声を吸い上げて、ドラマの最終回の内容を少し変えた。
（聽取：採納大眾的希望或是意見。）
（例：聽取觀眾的意見，連續劇最終回的內容有一些變動。）
☆ Vばかり ＜～の程度が深まる一方 (いっぽう) だ＞
例) 東京での生活はお金がかかるばかりで、良いことはない。＜ V辞書形＋ばかり ＞
（Vばかり＜～的程度一直加深＞。）
（例：東京的生活只是一直在花錢，一點好處也沒有。）
・危惧 (きぐ)する：不安になること。
（擔心：不安。）
☆
Vずに(は)
いられない ＜このような状況では、～という気持ちが自然に出てくる＞
例) 友達に悪口を言われて、怒らずにはいられなかった。＜Vない形＋ずにはいられない ＞
（Vずに(は) いられない＜在這樣的狀況之下，～的心情就會自然的產生＞。）
（例：我被朋友惡言相向，就忍不住火大了起來。）
それでは、また明日お会いしましょう☆
（那麼我們明天見囉～☆)
沒有留言:
張貼留言