9/3(火) 高雄事情～"愛河"

9月3日(火)　毎日日本語教室　

皆さん、こんにちは。

(各位朋友，大家好。)

今日は～高雄事情～の第一回目をお送りします。

(今天要介紹給大家的是~高雄事情~第一回。)

～高雄事情～では、私がオススメする、高雄のお出かけスポットを紹介していきます。

(~高雄事情~的內容中，我將會介紹我所推薦的高雄值得一遊的場所。)

今日は有名な観光地でありながら、高雄市民の憩い(いこい)の場でもある【愛河】についてお話します。

(這次要觀光的景點是。既是著名的觀光地，同時也是高雄市民休息場所的愛河。)

私が初めて一人で出かけたところが、この愛河でした。

(我第一次一個人去的場所，就是愛河。)

交通標識 (こうつうひょうしき) で見つけた愛河～Love River～という名前。

(在交通號誌上發現愛河～Love River~這個名字。)

何てロマンチックな地名…。

(是多麼浪漫的地名。)

きっと素敵な場所に違いないと思い、一人自転車を走らせた、初めての場所です。

(我想這一定是一個很好的場所，一個人就騎著自行車逛著，這是我第一次的造訪的場所。)

( 普通、素敵な場所には一人で行かないものかもしれませんが…(^^; )

(一般而言，這麼好的場所也許不會一個人去吧…。) (^^; )

昔は高雄川と呼ばれていたようですが、近年人気のデートスポットとして知られるようになったことから、【愛河】と名前を変えたと言われています。

(以前聽說叫做高雄川，近幾年好像因為成為受歡迎的約會地點而著名，因此名字就變成了”愛河”。)

お天気はあいにくの曇り空でしたが、愛河周辺の景観 (けいかん) は美しく、川沿いには可愛いカフェがたくさん立ち並んでいました。

(天氣很不巧地是陰天，但是愛河周遭的景色很美麗，河川沿岸林立著很多可愛的咖啡店。)

夜はまだ行けていないですが、ライトアップがとても綺麗と評判が高いので、次回は夜カフェに出かけようと思います。

(我還沒有在夜晚去過愛河，但是因為據說愛河的夜間點燈很美且廣受好評，因此我打算下次要去夜間的咖啡店。)

それでは、今日の言葉を紹介しましょう。

(接下來，我們來看今日單字。)

・憩い(いこい)：体や心を休めるところ。

     (休息：讓身體或心理都能夠休息。)

・交通標識 (こうつうひょうしき)：【一方通行】や【駐車禁止】などの道路に存在する標識のこと。　

　(交通號誌：在馬路上標示著”單行道”、”禁止停車”等等的標誌。)

　・立ち並ぶ：並んで立つこと。   

    (林立：並排。)

　・あいにく：期待や目的に合わない様子。

　　例)　　 (電話で)：あいにく〇〇は外出しております。

    (很不巧地：不符合期待和目的。例如：(電話中)很不巧地〇〇正外出中。)

　・景観 (けいかん)：景色。素晴らしい眺め。

    (景觀：景色、風景。很好的景致)

それではまた明日、お会いしましょう！

(那麼。明天再見。再會)