9/7(土)～目が点！日本の看板・広告～"おもしろいTシャツ"

9月7日(土)　

皆さん、こんにちは。

(大家好)

本日は、【目が点！日本の看板・広告～】の第1回目をお送りします。

(今天要呈現給大家的是～哇，新的發現！日本的看板・廣告～的第1回)

さて、早速 (さっそく) ですが下の写真を見てください。

(那麼，我們立即來看看下面的照片吧。)

一番上の【平和通り】、これは交通標識(こうつうひょうしき)で、通りの名前です。

(最上面的”和平大路”，這是交通號誌中，大馬路的名字。(平和通り、へいわどおり))

では、

(那麼，)

【その通り】、【おっしゃる通り】、【君の言う通り】

(”說的對”（そのとおり）、 ”您說的對” （おっしゃるとおり） 、”如同您所說的” （きみのいうとおり）)

これは…？

(這是…？)

皆さん、気づきましたか？

(各位，注意到了嗎？)

これ、実は交通標識ではありません！

(這個，事實上並非交通號誌)

これは交通標識をモチーフにして、このようなおもしろいTシャツを作ることが出来ますよー、

(這是以交通號誌為構思，而創作出來的如此有趣的襯衫喔~，)

という、Tシャツの看板なのです。

(也就是說，這是襯衫的招牌。)

なかなかおもしろいアイディアだと思いませんか。

(大家也認為這是相當有趣的構思嗎？)

手作りのTシャツは個性が出ますから、こんなTシャツもいいのではないでしょうか。

(因為手工製作的襯衫可以表達個性，因此這樣的襯衫也很好吧。)

私は        The YES　MANですから、このTシャツが欲しいです。

(因為我是一位YES MAN，所以我也想要這件襯衫。)

このTシャツを着れば、あなたも従順(じゅうじゅん)なペットに変身です。笑

(如果穿上這件襯衫的話，你也會變身很溫順的寵物吧。^^)

さぁ、今日の単語です。

(接下來請看今日單字。)

　・早速 (さっそく)：すぐ行う様子。(立刻、馬上、迅速：馬上進行的樣子。)

　・モチーフ：作品を作るきっかけとなった主な題材のこと。(契機、動機、中心思想：指成為製作作品契機的主題。)

  ・The YES　MAN（イエス　マン）：相手の意見や考えに反対せず、常に肯定ばかりする人。(The YES　MAN：不會反對對方的意見及想法，總是給予肯定回答的人。)

　　　例：田中さんはいつも上司の話に賛成ばかりしている。彼は相当なイエスマンだね。

　   (例句:田中總是一直贊成上司的話。他真是一位徹底的YES MAN。)

　・従順(じゅうじゅん)な：態度などが素直で、人に逆らわないこと。

     (順從、聽話、溫順：態度等等相當坦率，不會違背他人。)

それでは、また明日！

     (那麼，明天見！)