9/8(日)桜前線旅行教育家～"小笠原諸島"

9月8日　毎日日本語教室

こんにちは！

(大家好)

今日は～桜前線旅行教育家～第1回目をお届けします。

(今天要呈現給大家的是～櫻前線旅行教育家～的第一回。)

お盆を過ぎると徐々に気温が落ち着いてくるものですが、

今年のお盆は何と言っても、暑い。

(過了盂蘭盆節之後氣溫就逐漸穩定下來，但是，今年的盂蘭盆節不管怎麼說終究是～很熱。)

お盆初めは高知県の四万十市(しまんとし)で41°を記録する、猛暑日 (もうしょび) となりました。

(在盂蘭盆節一開始就在高知縣的四萬十市記錄到了41度的氣溫，是相當高溫的猛暑日。)

さて、まだまだ暑い秋にお勧めしたいのが、【小笠原諸島 (おがさわらしょとう) 】です。

(那麼，在還相當炎熱的秋天，我想推薦給大家的是"小笠原諸島"。)

小笠原諸島は、

2011年6月に世界遺産に登録されました。

("小笠原諸島"在2011年6月被登記成為世界遺產。)

手付 (てつ) かずの自然が多く残っていることから、【東洋 (とうよう) のガラパゴス】

とも、呼ばれています。

(因為仍然保留許多未受人為破壞的自然環境，因此小笠原諸島又被稱為"東方的加拉巴哥群島"。)

アクセスですが、東京からフェリーで、何と25時間30分の長旅 (ながたび)です…！

でも、その長旅に耐 (た)えると、日本とは思えない、大自然が迎えてくれます。

(小笠原諸島的位置，從東京搭船，其實也要花25小時30分鐘長途旅行…！)

(可是，如果可以忍受長時間搭船的話，那麼將會有在日本無法想像到的大自然來迎接我們。)

ドルフィンスイム (イルカと一緒に泳ぐことが出来る)に、

(海豚游泳dolphin swim(可以和海豚一起游泳))

南島のハートロック、 ( 真ん中の赤い岩がハートの形している )

(南島的珍愛岩石 heart rock(正中間的紅色岩石有著愛心的形狀))

南島の扇池 (おうぎいけ)、( でも池じゃありません。海です )

(南島的扇池(但是不是池塘。是海洋。))

など、見所 (みどころ) がいっぱいです。

(向上面照片一般，值得一遊的地方有很多。)

そして最後には、恒例 (こうれい) となっている、小笠原の見送り。

(在最後，成為離開小笠原諸島慣例的是：小笠原的送行。)

小笠原から東京までの船が1週間に1度しか出ないので、

派手 ( はで) に見送りをしてくれるのだそう。

(由於往返小笠原諸島到東京的船一周只有一次，因此據說會給予離開小笠原諸島的旅人們特別的送行。)

これは、もう1度来たい！と思いますよね。

(如此一來，會令人覺得還想要再來一次呀！)

豊かな自然と温かい人たちがもてなす、小笠原諸島。

(擁有如此豐富的大自然以及親切的人們的"小笠原諸島"！)

仕事に忙殺 (ぼうさつ) されている人にとっては、

とっておきの旅行になるのではないでしょうか。

(對工作相當忙碌的人們而言，我想這應該會成為大家想珍藏的旅行吧。)

私も今、一番行きたい場所です。        

(一週間くらい休みがあって、お金があったら。)

(這也是，我現在最想要去的地方。)

(如果有一個星期左右的休假，又有錢的話。)

さて、今日の単語はこちら～。

(那麼，請看今天的單字～)

・猛暑日 (もうしょび)：一日の最高気温が35°を超える日のこと。

                        (猛暑日：一天的最高氣溫超過35度的日子。)

・恒例 (こうれい)：いつも決まっている行事。

                        (慣例：總是這麼做的事情。)

・手付かず：まだ手を付けておらず、そのまま残っていること。

                        (尚未有人使用：尚未有人為影響，仍舊保存著。)

・見所 (みどころ)：見るべきところ。

                   (精采處：值得一看的地方。)

・忙殺 (ぼうさつ)：多忙であること。仕事に追われること。

　　　　　　　　　例) 結婚式の準備に忙殺される。

                    (非常忙碌：繁忙。被工作追著跑。)

                   (例句：為了準備結婚典禮而相當忙碌。)