9/5(木)：高雄のココがおもしろい！～"春聯"

(木) ～高雄のココがおもしろい！～

(星期四)～”這”就是高雄的有趣之處！～

高雄へ来て1か月が経ちました。 

(來到高雄已經過了一個月。)

【春聯(チュンリャン)】 は、玄関のドアに張ってある、縁起(えんぎ)が良い言葉が書かれた赤い紙のことです。毎年新年を迎える時、新しい紙に変えます。

( “春聯(チュンリャン)”是指貼在玄關的門框上，上面寫著能招來好運的句子的紅色紙張。每年過新年時，就會再更換新的春聯。)

これは日本にはないのと赤い紙が目を引くことから、日本人が台湾へ来たら、

「これは何ですか？」とみんなが聞くと思います。

(由於日本沒有這個習慣以及紅色紙張引人注目的關係，日本人到了台灣之後，可能大家會問「這是什麼呢？」)

私も来てしばらくの間は珍しくて、外を歩くとき、きょろきょろしながらこの【春聯(チュンリャン)】をじっと眺めていることがよくありました。

(我剛來的一段時間也對春聯感到很稀奇，走到外面的時候，邊東張西望一邊盯著別戶人家的春聯看。)

この【春聯】(チュンリャン)は、本屋や市場で購入出来るようですね。

( “春聯(チュンリャン)”好像能在書店和市場買到。)

この間ご飯を買ったお店の【春聯】(チュンリャン)は、手書き(てがき)でした。

(前陣子我看到在我買飯的店家的春聯是用手寫的。)

文字もカラフルで、可愛い絵もあり、意味が分からない私も微笑ましい気持ちになりました。

(文字是彩色的，也有可愛的畫，就連不懂意思的我也能開心地笑出來。)

このお店が更に繁盛(はんじょう)するように、陰から祈っています。

 (既に人気店のようですが^^;)

(好像是默默祈禱著這家店能夠更加生意興榮。(這家店好像已經是很受歡迎的店了^^;)

町で見かけるのは印刷されたものが多いですが、自分で紙と墨を買って手書きすることも出来るとのこと。

(在城市中所看到的春聯大多數是影印的，但是其實是可以自己買紙和墨水手寫。)

私もいつか書いてみたいです～( *´艸｀)

(有一天我也想寫看看～( *´艸｀)

では今日の単語を紹介します。

(那接下來我們來看看今日單字)

・縁起(えんぎ)が良い：運が良くなりそうな感じがすること。(好像運氣會變好。)

・目を引く：人の注意を引く。(引人注目。)

　例) Lady Gagaの服装は派手で、いつも目を引く。

    ( Lady Gaga的衣服很華麗，總是引人注目。)

・きょろきょろ(する)：何かを探して落ち着きなく周りを見ること。

                     ( 在尋找什麼的樣子，心神不定的看著四周。)

　　例) あの子どもは迷子になったのか、きょろきょろしている。

       (那個孩子迷路了嗎？他慌慌張張地看著四周。)

・眺(なが)める：一か所を長い間見ていること。(長時間看著一個地方。凝視。)

 例) 夜の愛河があまりに綺麗だったので、しばらく眺めていた。

     (夜晚的愛河因為很美麗，所以我欣賞了它一陣子。)

・手書き(てがき)：自分で絵や文字を書くこと。

(自己動手繪圖或是寫字。手寫。)

・カラフル：たくさん色を使って色鮮やかな様子。Colorful.

                     (使用很多的顏色，色彩鮮艷的樣子。絢麗多彩（的）

・微笑ましい(ほほえましい)：ある状況や物事が好ましい時に言う。

(對某狀況或是事物感到滿足的時候使用。)

　例) 子ども達が水遊びをする姿はいつ見ても微笑ましい。

       (無論何時只要看到孩子們玩水的樣子就使人感到欣慰。)