9/4(水)日本ニュース～"ゆるキャラ"

9月4日　毎日日本語新聞

みなさん、こんにちは！

（大家好！）

今日は～日本ニュース～の第1回目をお届けします。

（今天是～日本新聞～的第1回。）

新聞のトピック (生活面から)新聞的話題(從生活面開始)
http://www.asahi.com/culture/update/0705/OSK201307050061.html

近年、日本では各都道府県のゆるキャラが人気です。

（最近幾年，在日本的各個都道府縣（日本地區畫分的行政單位）所設計的胖胖的吉祥物相當受到歡迎。）

日本は４７の都道府県があり、各地それぞれの特色(とくしょく)を伝える為に県や市の名前を取り入れたキャラクターを作りました。

（日本共有47個都道府縣，為了表達各自的特色，而創作了放入縣名或是市名的吉祥物。）

また、2010年からゆるキャラのトップ１０を決める【ゆるキャラグランプリ】も始まりました！

（然而，從2010年誕生了選出最受歡迎的前10名吉祥物的”最優秀胖胖吉祥物”大賽。）

2010年グランプリの　ひこにゃん   （2010年最受歡迎的”ひこにゃん”。 ）

2012年グランプリの　バリィさん   （2012年最受歡迎的” バリィさん”。 ）

ゆるキャラはアニメのキャラクターのように、誰が見ても可愛い、と言えないのが特徴です。(あくまで私の意見ですよ。)
（這些胖胖的吉祥物就像明星一般，雖然他們的特徵是並非大家看到他們都會覺得可愛。）(這只是我的意見喔！)

今、日本のＴＶで１番多く見られるゆるキャラは、熊本県のゆるキャラ、【くまモン】です。ちなみに、くまモンは2011年のグランプリです。

（現在，在日本電視上最常看到是熊本縣的胖胖吉祥物【熊本熊】 (“くま”是指”熊”)。附帶一提，”熊本熊”是2011年最受歡迎的胖胖吉祥物。）

くまモンの人気は日本国内にとどまらず、アメリカの有名な経済誌『ウォールストリートジャーナル』や、台湾の『商業週刊』にも登場(とうじょう)しています。

（熊本熊的人氣並非只有在日本國內，它還登上了美國著名的經濟雜誌『華爾街日報』以及台灣的『商業週刊』。）

もともとはその土地のPRの為に作られたゆるキャラが今や、アニメや漫画のキャラクターと並ぶ人気者となっています。

（原本是為了推銷當地而創作的胖胖吉祥物，現在就像動畫及漫畫的腳色一般相當受到歡迎

。）

皆さんは日本各地のゆるキャラについて、どう思いますか。

（大家對日本各地的胖胖吉祥物有什麼想法呢？）

高雄なら、どんなキャラクターがいいか、考えてみるのも面白いですね♪

（如果是高雄的話，有什麼樣吉祥物呢？大家來動動腦，應該會很有趣。♪）

それでは、今日の単語を紹介します。　

（那麼，來介紹今天的單字。）

　・ゆるキャラ：【ゆるいマスコットキャラクター】の略。タレントのみうらじゅん氏が名付けた。

（”胖胖的吉祥物角色”的省略。藝人三浦純所命名。

　・特色(とくしょく)：他と特に異なっているところ、優れているところ。

（和其他的事物特別不同的地方，優異之處。特色、特徵。）

　・グランプリ：コンクールなどで、最優秀の作品や個人に与えられる賞のこと。

（最優秀獎。指在比賽等等，給予最優秀的作品或者是個人獎賞。）

　・～にとどまらず：＝～だけでなく。（並非只有～。）

　・～と並ぶ：程度が同じになること。（程度相同。）

それではまた明日お会いしましょう！

（那麼明天見！）