9/17(火)高雄事情～”高雄－あひるのイルミネーション”

9月17日(火)　～高雄事情～

皆さん、こんにちは！

今日は高雄の夜の一部を紹介したいと思います。

(大家好)

(今天要和大家介紹高雄的夜晚)

ここは、大立百貨店です。

この大立百貨店のイルミネーションは、高雄の明るい夜の象徴でもあります。

(這張圖片是高雄大立百貨的外牆)

(大立百貨的霓虹燈飾是高雄明亮夜晚的象徵。)

ところで皆さん。

これが何のイルミネーションか、分かりますか。

(對了，各位。看到這張照片，這霓虹燈飾是什麼的圖案呢？)

そうです、あひるです！！！

(是的，就是鴨子！！！)

9月19日の中秋節に西子湾にあひるが来るので、

それに合わせてイルミネーションのデザインもあひるになっています。

(因為9月19日中秋節當天，黃色小鴨會來到西子灣，所以大立百貨外面的燈飾也成為了鴨子。)

可愛いですね～！

やっぱり本物のあひるも、西子湾に見に行くべきでしょうか。

(很可愛吧～！)

(所以確實應該要到西子灣看看真正的黃色小鴨吧。)

高雄にお住まいの皆さんも是非、見に行ってくださいね～！

9月19～10月20日までやっているので、見に行くチャンスはきっとあるでしょう。

(住在高雄的各位，如果有空的話，一定也請去看看黃色小鴨！)

(因為黃色小鴨在9月19日～10月20日會在高雄展覽，所以大家會有許多機會去觀賞吧。請好好把握喔！)

それでは、今日の単語です♪

(接下來，請看今日單字♪)

＊言葉＊

(＊單字＊)

　・イルミネーション：電飾。

(illumination：霓虹燈、燈彩、燈飾)

　・あひる：鴨

(鴨子)

　★～になる　＜物事の変化を表す＞

　　　例) 会議中、私はいつも貝になる。＜名詞＋に なる＞

　　　　　※貝になる…口を閉ざして何も言わないこと。

　　　　

　　　　　昔な静かだったこの街もにぎやかになった。＜ナ形容詞＋に なる＞
(★～になる　成為～＜表達事物的變化＞)

(例句：會議中，我總是習慣成為貝類。※成為貝類：閉上嘴巴，什麼也不說。)

(例句：過去很安靜的這條街道也變得更熱鬧了。)

　　★V普通形＋べきだ ＜～するのが当然、～するのが正しい、の意味＞

　　　例) 教師：昨日のテスト、良くなかったよ。もっと勉強するべきだよ。

　　　　  学生：すみません、もっと頑張ります。

(★V普通形＋べきだ。　應該～＜做～事情是當然的，～做～事情是正確的意思。＞)

(例句：教師：昨天的考試，考不好喔。應該更用功讀書的喔。)

(      學生：不好意思，我會更加努力。)

請參考下列網址：(附有日文版本)

http://rubberduck-kaohsiung.tw/japan/1.asp

備註：かも・アヒル・ダック

都是鴨子，這三者有什麼差別呢？かも：指的是野生的鴨子；而アヒル：是指家鴨，家畜之一，有寵物的感覺。但是吃的時候，是說：「鴨肉（かもにく）」、「かも南蛮」(日本的麵料理)，不使用「アヒル」一詞。另外，ダック：指使用於「北京ダック」(北京烤鴨)、「ドナルドダック」(唐老鴨)。

另外一個用法：

「鴨が葱を背負ってくる。」
「鴨鍋にするのに好都合に、肉ばかりでなく葱までが同時に手に入る。」

「鴨子背著蔥而來」

「既能吃到鴨肉鍋的好運之下又有更多好的東西。不是只有肉，同時還能獲得蔥花。」

相似用法：「棚から牡丹餅（ぼたもち）。」

「福自天降」