9/15(日)桜前線旅行教育家～"吉野川のラフティング"

9月15日 (日) ～桜前線旅行教育家～　

今日ご紹介するのは、吉野川(よしのがわ)のラフティングです。

皆さん、【ラフティング】を知っていますか。

(今天要介紹給大家的是，”吉野川的泛舟”)

【ラフティング】は、ラフトと呼ばれるゴム製のボートを利用し、川下(くだ)りをするスポーツを指(さ)します。四国の吉野川は、ラフティングを楽しむことが出来る場所として、有名です。

(”泛舟”指的是利用被稱為raft的橡皮製小船，沿著河川順流而下的意思。四國的吉野川就以能夠充分享受泛舟而著名。)

これ、怖そうですか？ (´･ω･｀)

いや、楽しそう！と思った人が多いでしょうか。

(這個，看起來好像很恐怖嗎？)

(不，覺得看起來好像很快樂的人應該很多吧。)

私はジェットコースターが嫌いですが、このレジャースポーツをしたいです。

(これによく似たカヌーには乗ったことがありますが、ラフティングはまだしたことがないんです。)

(我雖然討厭雲霄飛車，但是我想嘗試看看這項休閒運動。)

(我有嘗試過跟這個很相似的划獨木舟，但是還不曾嘗試過泛舟。)

自然の中で水しぶきを浴びて…たぶんとっても気持ちがいいと思います

細かいことは気にしないで、とことん濡(ぬ)れちゃいましょう！

(在大自然中享受水花飛濺的感覺…我想會很舒服吧。)

(不要太在意小，就淋個溼答答的吧！)

皆さんも吉野川で夏の冒険(ぼうけん)、してみませんか？

(大家是不是有機會也到吉野川進行夏季冒險呢？)

それでは、今日の単語です。

(接下來是今日單字)

・吉野川：徳島県、及(およ)び高知県をながれる川。

(吉野川：流經四國德島縣及高知縣的河川。)

・カヌー：皮艇。

(canoe：橡皮艇)

・水しぶき( 繁吹 )：激(はげ)しい勢(いきお)いで飛(と)び散(ち)る水(すい)滴(てき)。

(水花：猛烈的氣勢飛散的水滴)

・とことん：どこまでも。徹(てっ)底(てい)的(てき)に。

　　例)　今日はとことん飲むぞ。

(最後、到底：終末、徹底地。例句：今天就喝到底吧！)

☆Vて形 +ちゃう ＜「～てしまう」の縮(しゅく)約(やく)形(けい)＞

　⇒　話し言葉で、「てしま」が「ちゃ」に変わったもの。

(口頭用語，是句型”～てしまう”口語省略成的”ちゃ”。)

　例) 先週買ったカメラがもう壊(こわ) れてしまった。＜後悔の気持ちを表す＞

　　　　⇒ 先週買ったカメラがもう壊れちゃった。

     (上週買的照相機已經壞了。(表達後悔的心情。))

　　　400ページもある小説を一晩(ひとばん)で読んでしまった。＜行為の完了を表す＞
⇒ 400ページもある小説を一晩で読んじゃった。

             (有400的小說在一個晚上就讀完了。(表達行為的完了。))

    　※「泳ぎます」「遊びます」「読みます」のように、ます形の時、ますの前が「ぎ」「び」「み」の動詞は、縮約形は「じゃう」となります。

           (例如像” 泳ぎます”” 遊びます”” 読みます”這類，ます形之前是” ぎ”” び””み”的動詞，口語的短縮會變成” じゃう”。)