9/14(土) ～目が点！日本の看板・広告～"北海道第1の川-石狩川 (いしかりがわ)"

9月14日(土) 　～目が点！日本の看板・広告～

皆さん、こんにちは！

(大家好！)

今日は日本で見られる、「これってどうなの?‼」という看板を紹介します。

(今天要介紹的是在日本可以看到的「這，到底是怎麼一回事呢？！！」的特殊看板)

下の写真を見てください。

(請看下面的照片。)

一級河川　(いっきゅうかせん)　は、国が選び、国が管理している川のことです。

(一級河川是由國家選出，由國家來管理的河川。)

石狩川 (いしかりがわ)　は、北海道第1の川です。

(石狩川就是北海道第一的河川)

北海道にはもともと、アイヌと呼ばれる人たちが住んでいました。

(北海道原本是被稱為”愛奴”的人所居住之地。)

この川の名前の由来は、アイヌ語で「魚の住まない川」を意味する「ヤンケ・ナイ」、「片割 (かたわ) れの川」を意味する「イヤルキナイ」だと言われています。

(這條河川的名字的由來是，在愛奴語中「ヤンケ・ナイ」即「魚不住的河川」，愛奴語的別名「イヤルキナイ」即指「一塊碎片的河流」之意。)

明治時代に大雨で川が氾濫(はんらん)することも多かったため、「やりきれない」思いになった住民たちが「やりきれない川」と呼んだことが始まりと言われています。

(明治時代常常因為大雨產生河川氾濫的情形，因為住民們覺得「無法忍受它」。所以，開始稱呼它為「無法忍受河流」)

(註：因為大雨氾濫而產生許多災害，而災害的來源大自然是人類所無法控制的，所以人們在無計可施之下才會將河流稱為「無法忍受河流」。)

「やりきれない」は、「我慢(がまん)できない」「耐(た)えられない」の意味があります。

(「受不了」，有「忍受不住」、「無法忍耐」的意思。)

(註：這是一種消極、無計可施的感覺。)

もし、この川が人間で、表情(ひょうじょう)を見ることが出来たら「ヤリキレナイ川」はこんな表情をしているかもしれませんね。

(如果這條河川是人，在我們能夠看到他的表情的情況下。「無法忍受河川」或許就是以下這種表情。)

(註：困擾。或是例如：吵架時，明明兩人都有錯，但是卻只有自己被怪罪的情況。)

どうしてわたしだけ…。

(為什麼只有我…。為什麼？)

それでは、今日の言葉です☆ミ

(接下來，請看今日單字)

　・アイヌ：北海道に住む先住民族。アイヌはアイヌ語で「人間」の意味。

(愛奴：住在北海道的原住民。”愛奴”一詞在愛奴語中是「人類」的意思。)

　・アイヌ語：アイヌ民族の言葉。現在では、日常語としてはほとんど使われていない。

(愛奴語：愛奴民族的語言。現在在日常生活用語中幾乎不被使用。)

　・由来(ゆらい)：起源。

(由來、來歷：起源。)

　・片割(かたわ)れ：一つのものが分かれたものを指す。対 (つい) になっているものの一方 (いっぽう)。

　　　例) 靴下の片割れが見つからない。

　(碎片：一個物品一分為二。一對物品的其中一個)

   (例句：找不到另一隻襪子)

　・氾濫(はんらん)-する：洪水 (こうずい) になること。

　(氾濫：指洪水)

・表情(ひょうじょう)：心の感情を顔に出して表すこと。

　(表情：將內心的感覺反映在臉上。)

☆  もしV た形 +ら 　　＜「もし～たら」の形で仮定条件を表す＞

　(☆もしV た形 +ら：＜用「もし～たら」＞的句型來表達假設條件。)

  　例)

　　　 ここまで来たら、一人でも帰れます。＜動詞のた形+ら＞

　　　

　　　 あまり高かったら、買いません。　＜イ形容詞 た形　(かった)  +ら＞

　　　 あんなに美人だったら、男性が寄って来るだろう。

＜ナ形容詞/ 名詞+ だった　+ら＞

   (例句：如果已經到這邊的話，我一個人也能夠回去。)

   (例句：如果太貴的話，我就不買。)

   (例句：如果是那麼漂亮的美女的話，男生都會靠過來的吧。)

それではまた明日、お会いしましょう！

   (那麼，明天再會！)