9/9(月)~旬~"いちじく"（無花果）

9月9日(月) FB記事

みなさん、こんにちは！

(大家好)

今日は夏の終わりに美味しく頂ける～旬～をお届けします。

(今天的主題是在夏季的尾聲能夠美味享用的～當季事物-季節水果～)

さて、本日紹介するのは、「いちじく」です。
(那麼，今天要介紹給大家的是「無花果」)

いちじくは寒さに弱いため、温かい地域で栽培(さいばい)されることが多いです。

私の故郷(ふるさと)、愛媛県でも、いとこのおじいちゃんの田んぼの傍(そば)にいちじくの木があり、

よく食べたものでした。

(因為「無花果」不耐寒，所以大多數種植在溫暖的地區。)

(例如在我的故鄉-愛媛縣，因為堂妹的外公的稻田邊就有無花果的樹，因此經常可以吃到。)

このいちじく、実が詰まっていて、ジューシーでとっても美味(おい)しいんです。

そのまま食べるのが普通ですが、ドライマンゴー( 芒果乾 ) のように、乾燥(かんそう)したものも市場(しじょう)に出(で)回(まわ)っています。

(在無花果之中有滿滿的果實，相當多汁又美味。一般都是直接食用，但是，就像芒果乾，在市場上也有販賣許多乾燥的無花果。)

台湾では、バナナやパイナップル、マンゴーほどは出(で)回(まわ)っていないようですが、

日本に来た時は是非食べてみてくださいね！

美味しさのあまり、いちじく中(ちゅう)毒(どく)になるかもしれませんよ( *´艸｀)

(在台灣，無花果好像沒有像香蕉、鳳梨、芒果一般到處都有販售。因此，請大家到日本時一定要嘗嘗無花果。)

(因為實在太過於美味了，或許會就此愛上無花果也說不定喔( *´艸｀)。)

それでは、今日の言葉です♪

(接下來是今日單字。)

・栽(さい)培(ばい)する：植(しょく)物(ぶつ)を植え、育てること。

(栽培：種植、栽培植物。)

☆Vたものだ ＜昔よくしたこと、以前そうだったことを言う時に使います＞

　例) 子どもの頃、よく友達と公園で遊んだものだ。＜た形+ものだ＞

　　　母は若い頃、細かったものだ。＜形容詞た形+ものだ＞

(以前經常做的事情，在敘說以前做的事情時經常使用)

(例句：孩提時期，經常和朋友在公園玩。

(例句：媽媽年輕的時候，相當苗條。)

☆Nが詰(つ)まる：        1. 隙間がなく、いっぱいになる様子。　

　　　　　　　　　例) 今週は予定が詰まっている。

　　　　　      2. 途中で塞(ふさ)がって、通路や管などが通じなくなる。

　　　　　　　　　例) トイレが詰まっている。

(塞滿、全是N；堵塞、不通)

(1.沒有空隙，塞得滿滿的樣子。例句：本周的預定計畫排得相當滿。)

(2.在中間塞住，無法通過通路及管道。例句：廁所管道不通。)

・ジューシー(  juicy / ナ形容詞 )：(果物などが) 水分の多い。

(多汁的：水果等等水分很多。)

☆出(で)回(まわ)る：品物(しなもの)が生産地から市(し)場(じょう)へ大量に出ること。

　例)　携帯の最(さい)新(しん)機(き)種(しゅ)が市(し)場(じょう)に出回り始めた。

(上市、充斥：商品從生產地大量銷售至市場)

(例句：手機的最新機種開始上市了。)

☆Nのあまり＜～過ぎて、その結果…になった＞

例) 彼女は初めてのスピーチで、緊張のあまり、泣いてしまった。＜N+のあまり＞

心配するあまり、少しも眠ることが出来なかった。＜V辞書形+あまり＞

仕事が暇なあまり、つい寝てしまった。＜な形容詞+なあまり＞

(太多N：過於～，而變成…結果。)

(例句：她在第一次演講時，因為太過於緊張而哭了。)

(例句：因為太過於擔心，輾轉難眠。)

(例句：因為工作太閒了，不知不覺間就睡著了。)

・～中(ちゅう)毒(どく)：それなしではいられなくなること。

　例) ゲーム中毒　/　活(かつ)字(じ)中毒( 活字に触れていないと、落ち着かないこと。)

　　　※活字：本や雑誌などの印(いん)刷(さつ)された文字。

(～中毒、上癮：變成如果不是那樣東西的話就不行。)

(例句：遊戲上癮／熱衷於閱讀(沒有接觸到書籍的話，就無法心平氣和。))

(活字：原指印刷於書本及雜誌上的文字。引申為書籍。)