9/21(土)目が点！日本の看板・広告～"撮っていいのは写真だけ"

9月21日(土)　～目が点！日本の看板・広告～

9/21(六)～哇，新的發現！日本的看板・廣告～

皆さん、こんにちは！

今日はおもしろい看(かん)板(ばん)を紹(しょう)介(かい)します。

（大家好！）

（今天要介紹有趣的看板給大家。）

これは箱根 (はこね )の湿原 (しつげん) にある公(こう)園(えん)内 (ない)の看板です。

（圖片中的看板位在箱根的濕原內的某座公園中。）

9/20(金)オススメ番組in Japan～"未来世紀ジパング～沸騰現場の経済学～"

9月20日(金)　～オススメ番組in Japan～

（９月２０日（五）～推薦的節目in Japan～）

皆さん、こんにちは！

今日はオススメの番組を紹介します。

（大家好！）

（今天要介紹我推薦的節目給大家。）

【未来世紀ジパング～沸騰現場の経済学～】という番組です。

テレビ東京系で、毎週火曜日10時54分から放送されています。

（節目名稱是【未來世紀日本～現場沸騰的經濟學～】）

（日本東京電視台，每周二晚間１０點５４分播出）

9/19(木)高雄のココがおもしろい～"高雄のお宅事情"

9月19日(木) ～高雄のココがおもしろい～

皆さん、こんにちは！

今日は高雄のお宅事情を紹介します。

(各位好！)

(今天要介紹高雄的”住宅”給大家。)

一戸建( いっこだ　)てに住んでいるという学生によく「何階建ての家に住んでいますか」と聞くと、「4階」「5階」という答えが普通に返ってきます。

(我經常詢問住在透天的學生們「住在幾層的家中呢？」學生們通常一般會回答我「4樓」或是「5樓」的答案。)

私は質問の意味が分からなかったのかなと思い、

「マンションのフロアじゃありませんね？」

「その4階建ての家に一つの家族が住んでいますね？」と、しつこくもう1度聞きます。

(當時，我想：學生或許是不明白我的意思，因此，我會再確定一次。「不是公寓的樓層吧？」、「在那個四層樓的建築中住著你們一個家族吧？」)

しかし、返ってくる答えは同じでした。

(但是，我得到的回答卻是相同的。)

日本の一戸建ては、3階建ての家も増えてきたものの、ほとんどが2階建てです。

(日本的透天，雖然說3層樓的建築增加了，但是幾乎都是2層樓的建築。)

9月18日(水)日本ニュース～”日本に直撃した大きな台風”、”普段から備える非常袋”

9月18日(水)　～日本ニュース～

皆さん、こんにちは。

明日はいよいよ中秋節 (ちゅうしゅうせつ) ですね。

(大家好)

(明天終於是中秋節了。)

日本ニュースをお届けします。

16日午前、大きな台風が日本を直撃 (ちょくげき)しました。

(今天要送來日本的最新消息。)

(在16日的上午，有一個強颱直接襲擊了日本。)

特に被害を受けたのは近畿圏(きんきけん)でした。

中でも、京都は甚大(じんだい)な被害を受けました。

(尤其受到嚴重影響的是近畿地區。)

(其中，京都深受重創。)

普段は穏 (おだ)やかな桂川が氾濫 (はんらん)している映像を見た方 (かた)も多いと思います。

(我想有很多人看到了平常很平穩的桂川氾濫的畫面。)

私は以前、京都で働いていましたから、これはとてもショックでした。

(因為我以前曾經在京都工作過，這是令我感到十分驚訝的畫面。)

(註解：因為京都幾乎不曾受過洪水的影響。)

台湾も自然災害の多い国と聞いています。

皆さんも普段から災害に備 (そな)えて、非常袋を用意しておくのはどうでしょうか。

(我聽聞台灣也是自然災害很多的國家。)

(因此，大家平常也事先將預防災害的逃生袋準備起來吧。)

非常袋に入(い)れるべきものは、こちら。

(以下，是要放進逃生袋的用品。)

9/17(火)高雄事情～”高雄－あひるのイルミネーション”

9月17日(火)　～高雄事情～

皆さん、こんにちは！

今日は高雄の夜の一部を紹介したいと思います。

(大家好)

(今天要和大家介紹高雄的夜晚)

ここは、大立百貨店です。

この大立百貨店のイルミネーションは、高雄の明るい夜の象徴でもあります。

(這張圖片是高雄大立百貨的外牆)

(大立百貨的霓虹燈飾是高雄明亮夜晚的象徵。)

9/16(月)旬～"太刀魚のムニエル"

9月16日　(月)　～旬～

こんにちは！

(大家好)

本日は今が旬の、太刀魚 (たちうお)を紹介します。

(今天要介紹給大家的是當季的「白帶魚」)

9/15(日)桜前線旅行教育家～"吉野川のラフティング"

9月15日 (日) ～桜前線旅行教育家～　

今日ご紹介するのは、吉野川(よしのがわ)のラフティングです。

皆さん、【ラフティング】を知っていますか。

(今天要介紹給大家的是，”吉野川的泛舟”)

【ラフティング】は、ラフトと呼ばれるゴム製のボートを利用し、川下(くだ)りをするスポーツを指(さ)します。四国の吉野川は、ラフティングを楽しむことが出来る場所として、有名です。

(”泛舟”指的是利用被稱為raft的橡皮製小船，沿著河川順流而下的意思。四國的吉野川就以能夠充分享受泛舟而著名。)