9月18日(水) ～日本ニュース～
皆さん、こんにちは。
明日はいよいよ中秋節 (ちゅうしゅうせつ) ですね。
(大家好)
(明天終於是中秋節了。)
日本ニュースをお届けします。
16日午前、大きな台風が日本を直撃 (ちょくげき)しました。
(今天要送來日本的最新消息。)
(在16日的上午，有一個強颱直接襲擊了日本。)
特に被害を受けたのは近畿圏(きんきけん)でした。
中でも、京都は甚大(じんだい)な被害を受けました。
(尤其受到嚴重影響的是近畿地區。)
(其中，京都深受重創。)
普段は穏 (おだ)やかな桂川が氾濫 (はんらん)している映像を見た方 (かた)も多いと思います。
(我想有很多人看到了平常很平穩的桂川氾濫的畫面。)
私は以前、京都で働いていましたから、これはとてもショックでした。
(因為我以前曾經在京都工作過，這是令我感到十分驚訝的畫面。)
(註解：因為京都幾乎不曾受過洪水的影響。)
台湾も自然災害の多い国と聞いています。
皆さんも普段から災害に備 (そな)えて、非常袋を用意しておくのはどうでしょうか。
(我聽聞台灣也是自然災害很多的國家。)
(因此，大家平常也事先將預防災害的逃生袋準備起來吧。)
非常袋に入(い)れるべきものは、こちら。
(以下，是要放進逃生袋的用品。)
水・簡易食料・携帯ラジオ・軍手(ぐんて)・ホッカイロ・ウエットティッシュ・マスク・懐中電灯(かいちゅうでんとう)・ナイフ・ごみ袋(ぶくろ) など。
今は店頭 (てんとう)や通販 (つうはん)で非常袋の購入も可能です。
この機会に災害対策 (ぼうはんたいさく) を一緒に見直してみませんか。
(水、簡便的食物、手套、暖暖包、濕紙巾、手電筒、小刀、垃圾袋……等等。)
(現在在一般店面或是郵購可以買到逃生袋。)
(藉著這個機會讓我們防災對策有再一次檢視的機會。)
それでは、今日の単語です。
(接下來，請看今日單字。)
・甚大(じんだい)な：程度が極めて大きい様子。
例) 東日本大震災で仙台は甚大な被害を受けた。
(很大：形容程度相當大或是嚴重的樣子。)
(例句：東日本大地震(311)中仙台受到重創。)
・穏(おだ)やか (ナ形容詞)
1. 激しさがなく、静かな様子。
2. 心が落ち着いて安らかな様子。
例) 鈴木くんは何を言われても怒らない。とても穏やかな人だ。
(平穩、平靜：1.不激動、很恬靜的樣子。2.內心平靜安穩的樣子。)
(例句：鈴木無論被說什麼都不會生氣。是相當溫和的人。)
・氾濫(はんらん)する：洪水 (こうずい)になること。
(氾濫：指洪水、河川暴漲。)
・～に備(そな)える：物事に対する必要な準備を整える。用意する。
例) 台風に備えて、非常袋を買った。
(準備、預先準備：對某些事情先做好事先的準備。備置。)
(例句：為了防備台風，事先買了逃生袋。)
★ Vておく＜ ①前もってする ②そのままにする の意味＞
例) 今晩お客が来るので、ビールを買っておく。(①)
窓は閉めないで、開けておいてください。(②)
(★Vておく：1.事先做～事情。2.維持原樣。)
(例句：因為今晚客人要來，要事先購買啤酒。(①))
(例句：不要關窗，就保持開著。(②))
・軍手 (ぐんて)：作業用手袋 (さぎょうようてぶくろ)。棉手套。
(軍手：作業用手套。)
・ホッカイロ (ほっかいろ)：暖暖包。
・ウエットティッシュ (うえっとてぃっしゅ) ：水分を含んだティッシュペーパー。
濕紙巾。
・懐中電灯 (かいちゅうでんとう)：手電筒。
・店頭 (てんとう)：店先。
例) 太郎：あ、柚子の店頭販売 (てんとうはんばい)をしているよ。
桜子：本当だ。おいしそうね。買いましょうか。
(店面：商店的門前、店頭。)
(例句：太郎：柚子正被放在店門口販售中。)
(例句：櫻子：真的耶。好像很好吃。我們來買吧。)
・通販 (つうはん)：通信販売 (つうしんはんばい)のこと。
(郵購：函售。)
・見直 (みなお)す
1. 改めて見る。もう一度見て誤りを正す。
2. それまでの見方を改める。
例) 彼はわがままだと思っていたけど、お年寄りに席を譲るなんて…見直したよ。
(1.重新看。再一次確認修正錯誤。2.重新認識。)
(例句：雖然我之前覺得他相當任性，但從他讓座給年長者這個舉動讓我對他重新認識了。)
それではまた明日お会いしましょう☆ミ
(那麼，我們明天見。)
沒有留言:
張貼留言