9/12 (木)高雄のココがおもしろい～"台湾のゴミの捨て方"

9月12日 (木)　～高雄のココがおもしろい～

皆さん、こんにちは！

(大家好！)

ここに来て興味深いな～と思ったこと、それは【ゴミの回収の仕方】です。

日本では、ごみ収集車に直接ごみを捨てることはありません。

(來到台灣之後，我相當感到興趣的事情是”收垃圾的方法”)

(在日本，是不會將垃圾直接丟進垃圾車的。)

台湾ではゴミ収集車の音が聞こえたら、近所の人たちが集まります。

そして、直接備 (そな)え付けられているごみ箱にごみを投げ捨てます。

(在台灣當大家聽到垃圾車的聲音之後，附近的人就會聚集起來。)

(垃圾車來了之後，在垃圾車後已經有的大型垃圾桶內，大家就會直接將垃圾丟進去。)

私はこの光景(こうけい)を初めて見た時、特殊(とくしゅ)なケースだろうと思いました。

(我第一次看到這幅景象時，覺得這是特殊的情形才會這麼做的吧。)

決められた時間にごみを出すことが出来なかったおばさんが、ゴミ収集車に直接ごみを捨てているんだと思いました。

(當時，我認為這是無法在一定的時間將垃圾拿出來丟的阿姨們，她們才會直接將垃圾丟置垃圾車後方。)

しかし、

これが台湾のゴミの捨て方(かた)なのですね！！

(但是，原來這就是台灣丟垃圾的方法。)

初めて見た時、ゴミを投げ捨てる姿はに見えましたが、どうしてそのようにするのか、理由を聞いて、この考えはなくなりました。

(剛開始看到這幅景象的時候，看到大家丟垃圾的姿態。為什麼會這麼做呢？詢問了理由之後，那個疑問已經消失了。)

台湾ではゴミを地面(じめん)に置いてはいけないそうです。

(聽說在台灣垃圾是不落地的。)

これは衛生面(えいせいめん)を考えると、とても理にかなっています。

ゴミを地面に置けば、当然、地面が臭くなります。

(從衛生面來考量的話，這是相當有道理的。)

(如果垃圾堆放在地上的話，當然，地面就會變臭。)

日本では決められた場所にゴミを置いておきますから、時々、地面が臭くなります。

ですから、ゴミ収集車がゴミを回収した後で、近所の人が地面に水をかけて、きれいにします。

(在日本，因為是在固定的場所丟棄垃圾，因此有時候地面會變臭。)

(所以當垃圾車收完垃圾之後，附近的人會在地面上灑水，將地板洗乾淨。)

この手間(てま)がないので、この台湾のゴミ収集のルールはいいなあと思いました。

(因為沒有時間再去灑水，所以我覺得台灣的垃圾收集規則也很好。)

それでは、今日の言葉です。

(接下來，請看今日單字。)

☆V辞書形＋ことはありません　＜～を考えられない、と思っている時に使います＞

　例) 彼女はいくら言われても心を動かすことはないだろう。

　　　※心を動かす：一旦心に決めていたことを変えること。

(☆V辞書形＋ことはありません。不會發生～事情。<覺得無法想像的時候使用>。)

(例句：她無論怎麼被勸說，我想她都不會改變心意吧！。)

(※改變心意：改變在心中某次所下的決定。)

＊備(そな)え付ける：ある場所に置いて使うことが出来るようにすること。

(設置：在某場所中放置著以使用。)

＊投げ捨てる：投げて捨てること。

(扔掉、拋棄：丟棄不要。)

＊特(とく)殊(しゅ)(な)：特別であること。

　例) 特殊学級(とくしゅがっきゅう)：心や身体に障がいがある生徒のために作られた特別学級のこと。2007年より【特別支援学級】という。

(特殊：特別的。)

(例：特殊學年：針對內心或是身體有障害的孩子們所設置的特別支援學習。是從2007年開始全面實施”特別支援學習教育”)

＊ケース(case)：場合。

(情況：場合。)

☆Vます形＋方(かた)：＜～の方法＞

　例)   読み方　( 読みます＋方 )

書き方  ( 書きます＋方 )

使い方  ( 使います＋方 )

(☆Vます形，去ます＋方(かた)。<～的方法>。)

(例：讀法、寫法、使用方法。)

☆イ形容詞(～い)＋そうだ

　＜自分が直接得た情報ではなく、どこかから入ってきた情報を表します＞
(☆イ形容詞(～い)＋そうだ。<聽說。並非自己直接獲得的情報，而是表達不知道從哪裡獲得的情報。>)

　例) 今年の冬は暖かいそうだ。

　　  李さんは台湾の留学生だそうだ。＜N＋だ＋そうだ＞

　　　会長の息子が社長になるそうだ。    ＜V辞書形＋そうだ＞

(例句：聽說今年的冬天會很溫暖。)

(例句：聽說李同學是來自台灣的留學生。)

(例句：聽說會長的兒子會成為社長。)

＊理に適(かな)う：理屈が通っていること。

(合理：合乎道理。)

＊水をかける　

　① 水を事物に浴びせること。

　② うまくいっているもの邪魔(じゃま)をすること。

　　　例) 彼はいつも必要ないことを言って、議論に水をかけている。

(＊淋水、灑水。)

(①在事物上面灑水。)

(②妨礙順利進行的事情。)

(例句：他總是說一些沒有必要的事情，在議論上加油添醋。)

＊手間(てま)：ある事のためにかける時間や労力のこと。

(勞力、時間、功夫：為了某事而花費時間和勞力。)